Webtoon Translation Editor (Korean > English)

Job Description

• Edit webtoons from a variety of genres to create an enjoyable experience for English-speaking readers
• Create and manage webtoon localization resources to maintain standards, consistency, and quality
• Collaborate with Kiwi localization teams and freelancers to improve accuracy and consistency of localized work, ensure linguistic excellence, and deliver by set deadlines
• Full-time position after evaluation of 3-month internship

Basic Requirements

• Strong reading and comprehension skills in Korean, with the ability to grasp tone, nuance, and cultural context.
• Excellent writing and editing skills in English, ensuring natural flow, consistency, and audience engagement.
• High attention to detail, maintaining linguistic accuracy and stylistic consistency across episodes.
• People of all ages, genders, and educational backgrounds may apply.
• Only those in possession of (or qualified to apply for) a valid working visa will be considered for in-house positions

Elevating Content Through Quality

Kiwi Vine, a subsidiary of Kakao Entertainment, is a leading localization and production company working in a various forms of media content, includin webtoon, web novels, fils, and television series.

Kiwi Culture

Benefits

• Pension and 4 major insurances
• Flexible start time (between 8 and 10 a.m.)
• Flexible annual PTO
• 1 WFH day/week after 6 months (plus 1 extra day/month after 1 year)
• Long-term employee benefits (bonus PTO days and monetary incentive)
• Operation funds for team outings
• Discounted gym membership

Company Environment

• Horizontal organization
• Casual dress code
• No mandatory company dinners
• High-performance equipment
• Unlimited snacks and drinks

How to Apply

Documents

• CV (required)
• Cover letter (suggested)
• Personal portfolio (optional)

Application Form

https://forms.gle/97Jd5JoDg2XuHm8w7

• Please specify desired position. (You can apply for multiple positions when open.)

Hiring Process

Document Screening - Screening Test - Interview & On-site Test - Pre-employment Medical Check-up - Final Hiring Confirmation

Notice

Application may be rejected if information is discovered to be false.