글로벌 웹툰 스페인어 사업실 Content Localization

조직 소개

글로벌 웹툰 스페인어 사업실은 네이버웹툰의 남미(LATAM) 시장을 개척하고 사업을 전개합니다.

무한한 성장 잠재력을 지닌 남미 시장에서,

한국의 우수한 웹툰을 현지 독자들에게 최적의 형태로 제공하는 것을 목표로 합니다.

콘텐츠 현지화의 전 과정에 참여하며 함께 성장할, 열정 넘치는 인재를 기다립니다.

담당 업무

LATAM 플랫폼에서 서비스되는 웹툰 번역 작품의 현지화 실무 전반에 참여하며 팀의 성과에 기여합니다.

1. 콘텐츠 현지화 지원 (80%)

• 번역 원고의 스페인어 현지화 퀄리티 검수 및 수정본 관리/등록
• 외부 번역 파트너사 커뮤니케이션 및 현지화 관련 요청 대응

2. 서비스 운영 지원 (20%)

• 현지 독자 반응 및 댓글 등 유저 동향 모니터링
• 주요 작품의 명장면 등을 활용한 SNS 채널용 홍보 콘텐츠 기획 지원

필요 역량

• 한국어, 스페인어, 영어 3개 국어에 능통하신 분 (Business Level 이상)
• 현지화 결과물의 완성도를 판단할 수 있는 뛰어난 스페인어 문법 지식과 작문 능력을 갖추신 분
• 꼼꼼하고 책임감 있는 업무 처리 능력과 원활한 커뮤니케이션 역량을 보유하신 분
• 웹툰을 비롯한 콘텐츠 산업에 대한 깊은 애정을 바탕으로, 글로벌 시장 확산에 기여하고 싶은 분

우대 사항

• 남미 지역 거주 경험을 통해 현지 언어 및 문화에 대한 이해도가 높으신 분
• 콘텐츠 편집, 번역, 감수 등 유관 업무 경험을 보유하신 분
• 창작자 또는 다양한 외부 파트너와의 협업 경험이 있으신 분

전형 절차 및 안내 사항

• 전형 절차 : 지원서 리뷰 ▶ 실무 인터뷰

• *실무 인터뷰 과정에서 어학 인터뷰가 진행될 수 있습니다.

• 고용 형태 : 인턴(※ 본 인턴십은 정규직 채용과 연계되지 않는 "체험형 인턴십"입니다.)

• 근무 시간 : 평일 10:00 - 19:00 (휴게시간 1시간 포함)

• 근무 장소 : 정자동 그린팩토리(*원격근무 병행)

• 근무 시작일 : 2025년 8월 중 (예상)

• 전형 절차는 일정 및 상황에 따라 변경될 수 있습니다.

• 지원서 내용 중 허위사실이 있는 경우에는 합격이 취소될 수 있습니다.

• 국가유공자 및 장애인 등 취업보호대상자는 관계법령에 따라 우대합니다.

• 문의사항은 "네이버웹툰 채용 홈페이지 > 1:1 문의"로 접수해주시기 바랍니다.