Korean to LATAM Spanish Translator – Webtoon/Webnovel Content

Job Description

• Translate webtoons and web novels using our in-house editor
• Apply style guides and termbases accurately
• Ensure the overall quality of translated content

Requirements

• Proficiency in Korean to Latin American Spanish translation
• Deep understanding of the grammar and culture of both Korean-speaking and Spanish-speaking regions
• Ability to follow guidelines and meet deadlines
• Strong communication skills and responsiveness

Preferred Qualifications

• Strong sense of tone and creativity in the target language
• Interest in cultural content such as webtoons and web novels
• Prior experience in translation or localization

How to Apply (via Totus website)

1. Visit the Totus website using the link provided in this job post.

2. On the right-hand sidebar:

• Enter your years of experience (leave blank if none)
• Upload your résumé
• Click “Take the test” to begin the evaluation

*(Optional) You may also include relevant work experience or upload a portfolio if available

3. You will receive the test results via email once your evaluation is complete.

Work Condition

• Freelance position

업무 내용

• 자사 개발 에디터를 이용한 한국어>스페인어(라틴 아메키라) 웹툰 번역
• 작품과 캐릭터를 파악한 설정집 작성
• 가이드라인 반영

지원 자격

• 한국어에 능통하신 분
• **스페인어(LATAM)**에 대한 독해가 원활하신 분
• 가이드 라인과 마감일을 준수할 수 있는 분
• 커뮤니케이션을 원활히 할 수 있는 분

우대 사항

• 웹툰의 세계관을 잘 이해할 수 있는 분
• 자연스러운 스페인어(라틴 아메리카) 구사 능력과 재미있는 번역 센스가 있는 분
• 웹툰/만화를 즐겨 보시는 분

고용 형태

• 프리랜서